Félicitations pour votre ouverture ! De la part de la blanchisserie Seochon
Grande Ouverture !
La Boulangerie Magique Horaires des fournées
Ouvert
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
La Boulangerie Magique ouvre aujourd'hui.
On a des pains doux et délicieux, alors venez goûter !
Épisode 21
Le temps est fantastique !
Même les cieux félicitent la Boulangerie Magique pour son ouverture.
Maintenant, égayons cette atmosphère et ayons un cri de ralliement avant de commencer le travail !
- D'accord ! - Commençons !
Un, deux, trois, quatre.
Bang, bang, bang, bang ! ("ppang" veut dire aussi "pain" en coréen)
Hé, hé, hé, hé !
Qu'est-ce que vous faites, vous laissez votre investisseuse de côté ?
Qu'est-ce que tu veux dire par te laisser de côté ? On s'encourageait
pour qu'on puisse bien faire.
Mais pourquoi tu portes un hanbok ?
As-tu été invitée à une fête pour le 60ème anniversaire ?
Une fête pour les 60 ans ?
En tant qu'investisseuse, je devrais au moins mettre un hanbok le jour de l'ouverture.
Mais Sim Bok Nyeo.
Quoi, Kim Yeong Ok ?
Dès maintenant, tu dois départager la vie personnelle et le travail.
Je suis l'investisseuse dans ce magasin,
et toi une employée.
J'espère que tu auras du respect envers ta supérieure.
Tellement radine, sérieusement...
Dis-le plus fort. Qu'as-tu dit ?
J'ai rien dit , Madame l'investisseuse
Qu'est-ce que vous faites ?
Quand allez-vous vendre le pain à l'intérieur du magasin ?
N'es-tu pas trop autoritaire pour le premier jour, ma Tante ?
Non, Madame l'investisseuse.
Si tu n'agis pas bien, ça pourrait affecter l'évaluation de ta performance.
Dans ce petit magasin ? Évaluation de performance, mon œil.
Ne traînez pas, commencez à travailler.
Les personnes qui doivent travailler dans la cuisine, allez dans la cuisine ! Et les personnes qui doivent vendre du pain, aller vendre du pain !
Qui donne les prospectus ?
Moi !
Maman de Gwang Ttaeng, tu es si belle !
Pas étonnant qu'elle était une top-modèle !
Regarder l'état des prospectus.
Je les trouve bien. Quel est ton problème ?
Vous auriez dû inclure la photo de l'investisseuse.
C'est quoi ça ? Pourquoi il n'y a qu'elle là-dessus ?
Je deviens folle, vraiment. Si ton visage est sur les prospectus,
les gens penseront que notre boulangerie est une maison de diseuse de bonne aventure.
Les enfants ! Comment pouvez-vous parler comme cela ? Êtes-vous en train de me prendre de haut ?
Une boulangerie a ouvert !
Oh, bonjour.
- N'est ce pas un nom vraiment unique ? - Oui.
Bienvenue ! Voici la Boulangerie Magique, qui a ouvert aujourd'hui.
On a des échantillons, alors venez goûter.
- Et si nous goûtions ? - Oui.
Entrez, entrez.
C'est vraiment bon.
Je vais distribuer les prospectus.
Travaille dur, maman de Gwang Ttaeng !
Pourquoi es-tu là, au lieu d'être à la blanchisserie ?
J'ai décidé d'aider les enfants jusqu'à ce que la boulangerie tourne bien.
Et le patron de la blanchisserie a accepté.
M.Propre ? Vraiment ?
Que fais-tu ? Va travailler !
Je sais ! J'ai dit que j'y allais.
Bonjour, tout le monde.
Dans cet endroit, où vous pouvez entendre ma voix,
on a une ouverture spéciale à Boulangerie Magique.
Tous nos clients
recevront 20% de rabais pour les premiers,
et vous pouvez essayer plusieurs sortes de pain.
Donne-moi le micro. Descends.
Que vas-tu faire ?
Je vais chanter.
Tu crois que tu es à la fête des 60 ans de quelqu'un ?
Si je chante, les gens viendront en masse pour voir ce qu'il y a.
Donne-moi le micro.
Arrête de faire du bruit et pars.
Tu nous aides en étant absente.
D'accord. Mais travaille dur. Je viendrai vérifier sans prévenir.
Tu n'arrêtes pas d'exagérer que tu es une investisseuse.
Éteins le micro avant de dire ça ! Tout le monde entend.
C'est votre chance d'acheter du pain magique à un petit prix !
Juste aujourd'hui,
venez à l'intérieur c'est la Boulangerie Magique !
Tenez.
Goûtez ça
C'est bon ?
Comparé aux autres boulangeries, notre fermentation de la pâte est plus longue, et nous portons une attention spéciale aux proportions.
En un mot, la différence est dans l'effort.
C'est très tendre avec un goût de noisette !
Il y a des sandwichs aussi.
C'est très frais et délicieux !
Si vous venez quand nous faisons 3 fournées par jour, vous pourrez manger du pain frais.
Alors si vous le pouvez, venez nous voir.
Je peux donner ceci à mon fils comme en-cas. Pouvez-vous m'en préparer deux ?
J'en prendrai 5.
Bien sûr. Merci.
Nam Woo Seok
Vous allez bien ?
C'est fracturé ? Allons à l'l'hôpital.
C'est bon ! Je me suis juste égratignée.
Alors pourquoi avez-vous un gros hématome ?
Ne soyez pas têtue, venez à l'hôpital avec moi.
Regardez. Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais bien, Professeur.
Je peux le faire, alors ne vous inquiétez pas.
Je vais accrocher ceci et partir, alors ne vous mettez pas la pression.
Je dois l'accrocher ici, pas vrai ?
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
Merci, Professeur.
Je vous demande toujours de l'aide.
Ce n'est rien.
Y a-t-il autre chose pour vous aider ?
Non, rien.
♬ Dans le vent violent, même si je suis morte de froid ♬
Vous ouvrez demain enfin.
C'est grâce à vous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si vous ne m'aviez pas appris comment faire du pain,
ce jour ne serait jamais arrivé.
Je vous suis vraiment reconnaissante, et
je suis désolée.
Je ne veux pas que vous vous excusiez.
Cette phrase me rend un peu triste.
Je vais y aller.
♬ une chanson mélancolique de printemps que je chante en hiver ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est la chanson du printemps. ♬
Oui ?
Je me suis arrêté en chemin pour Gyeongchun pour prendre une tasse de thé.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
Pas du tout. Prenez un siège.
Bien.
Y a-t-il quelque chose de gênant ?
Non, Président.
Les gens ont l'air de commérer sur ta rapide promotion, mais pas de quoi s'inquiéter.
Une personne qui fera de grandes choses doit être magnanime.
En tant qu'employé de Shinhwa, faire de mon mieux, c'est mon devoir si l'entreprise a besoin de moi,
mais je ne sais pas si je mérite ce poste.
Ne te pose aucune question.
Ce poste est à toi.
Oh. Réponds à l'appel.
C'est bon.
Ne t'inquiète pas pour moi, réponds.
Alors d'accord.
Allô ?
Oui.
Oui, c'est le Pays de la Tortue.
Je recherche une personne qui possédait
une boulangerie appelée "Pays de la Tortue", qui se trouvait à Geonhwa-dong, Chooncheon.
Je ne connais pas le nom de cette personne. Je veux seulement vérifier quelque chose.
Oh, votre père possédait une boutique de riz à côté de la boulangerie ?
Je peux venir vous voir dès que je sortirai du bureau.
Oh, vous êtes en voyage à l'étranger ? Quand rentrez-vous ?
Je vois. Dès que vous rentrerez, je viendrai vous voir.
Oui, oui. Merci.
Je suis désolé. C'était un appel important, alors c'était un peu long, Président.
Tu as l'air de chercher quelqu'un.
Oui. Il y a quelques jours, j'ai fait du bénévolat à un orphelinat.
Et j'ai trouvé une preuve qui pourrait m'aider à retrouver les souvenirs de mon enfance.
Comment ça, les souvenirs de ton enfance ?
Honnêtement, je n'ai aucun souvenir de mon enfance avant mon arrivée à l'orphelinat.
Je ne connais pas mon véritable nom, ma ville natale,
ou qui étaient mes parents. C'est un mystère.
Tu n'avais pas dit que tu étais orphelin ?
En fait, j'ai perdu la mémoire à cause d'un accident. Je ne sais pas si j'ai eu des parents depuis ma naissance,
ou si j'ai été séparé de mes parents plus tard.
Oh. De quel accident parles-tu ?
Je me souviens d'une grand incendie, mais de rien d'autre.
Oh, je vois.
De ce que j'ai entendu,
qu'est-ce que le Pays de la Tortue ?
À l'orphelinat où j'ai fait du bénévolat, pour l'anniversaire de l'entreprise,
j'ai vu une photo de moi avec un homme étrange sur le mur.
Sur cette photo, il y avait un drapeau qui disait "le Pays de la Tortue".
Avez-vous fini votre thé ?
Oh ? Oui. Il était bon.
Oui.
C'est la demande lorsque le Directeur Nam Woo Seok a été sélectionné comme étudiant boursier.
Découvre à quel orphelinat le Directeur Nam Woo Seok a été faire du bénévolat pour l'anniversaire de la compagnie.
Regarde ce qu'il a fait là-bas en détail.
Et apporte la photo qu'il a vu à l'orphelinat.
Euh... De quoi s'agit-il ?
Pourquoi poses-tu autant de question ?
Arrête de fouiner et va le faire !
Oui Monsieur le Président. Je ferai comme vous dites.
Nam Woo Seok
À voir ceci,
il semble avoir des traits du visage de Jin Woo.
C'est impossible.
Cet enfant est clairement mort.
Ce n'est pas ça, oui. Ce n'est pas ça.
Nam Woo Seok
Vraiment.
Que voulez-vous dire par le Président s'en est rendu compte ?
Comment ?
Oui.
Les choses vont arrivées plus vite que je pensais.
Secrétaire Wang, essayez de lui faire prendre son temps.
Vous devez vérifier tout ce que fait le Président.
Oui. Oui.
Oui, belle-famille.
Je vous rappellerai. Oui.
La planification du mariage se passe bien ?
Bien sûr.
On dirait que tu vas quelque part.
Ah oui. Je vais rencontrer Bo Gyeong.
Mais pourquoi rencontres-tu Bo Gyeong ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
Elle va être ma belle-sœur. Bien sûr que je devrais la rencontrer.
Tu connais mon amie qui possède un salon de coiffure ?
Quand je lui ai dit que la fille cadette de Samwon Distribution allait bientôt devenir ma belle-sœur,
elle m'a supplié de lui envoyer afin qu'elle puisse devenir sa cliente.
Nous nous ferons coiffer et mangerons ensemble.
J'essaye de me comporter comme une belle-sœur.
C'est bien, pas vrai ? Je reviens.
Bon sang.
Mais pourquoi veut-elle soudain insister pour faire quelque chose qu'elle n'a pas fait auparavant ?
Vous êtes si jolie.
Voici la fiancée de Do Jin. Elle va devenir ma belle-sœur.
Bonjour. Je suis Eun Bo Gyeong.
Bonjour. Heureuse de vous rencontrer.
Puisqu'il n'y a pas beaucoup de temps jusqu'au mariage, je te prie de la rendre élégante.
Ton amour pour elle est incroyable.
Tu ne connais pas le dicton qu'un amour de belle-sœur est une belle-sœur ?
Tu le connais, pas vrai ?
Ah, il n'y avait pas de tel dicton ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter autant pour moi. Merci, belle-sœur.
Aigoo ! Faire autant n'est même pas suffisant.
Alors, on va voir ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Je te prie de très bien lui brosser les cheveux.
Vous êtes jolie.
La boulangerie magique vient d'ouvrir. Veuillez entrer et en profiter.
D'accord, la boulangerie magique vient d'ouvrir.
Qui est-ce ?
Ah !
Qu'est-ce qui vous amène ici, seconde fille du groupe Shinhwa ?
Je suppose que vous nous rendez visite pour nous féliciter de notre ouverture. Pourquoi êtes-vous venue seule ? Vous auriez dû apporter votre sœur ainée.
Eh bien, elle a une conscience. Elle a volé le camion de quelqu'un,
si seulement elle a une conscience, elle ne peut pas s'approcher de cet endroit.
Que dites-vous en ce moment ?
Quant à ce que je dis, vous le saurez lorsque vous demanderez à votre sœur directement.
Eh bien, parce que votre sœur a volé notre camion
nous avons ouvert une boulangerie. Devrions-nous la remercier ?
Si vous n'avez aucune preuve, ne parlez pas si légèrement.
Je peux vous poursuivre pour accusations mensongères.
La loi. Ça sonne bien.
Que je sois menottée pour accusations mensongères ou que votre sœur ainée soit menottée pour vol,
attendons de voir.
Mère et père ! La boulangerie magique vient juste d'ouvrir.
Oui, veuillez entrer et en profiter.
Oui. Nous avons beaucoup de pain à gouter.
Bienvenue.
Discutons.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Qu'y a-t-il maintenant ?
Pourquoi faites-vous cela, Agassi ?
Je te prie d'abandonner tes sentiments pour Sunbae.
Depuis ce jour, il ne m'a même pas regardé dans les yeux.
Il me regarde comme si je suis un insecte.
Ne soyez pas ainsi. Veuillez vous lever.
Je te prie de lui parler.
Dis-lui que je suis venue et t'ai supplié à genoux pour m'excuser auprès de toi. Dis-lui que tout est un malentendu.
Belle-sœur...
Tu sais à quel point ma fierté est importante pour moi.
Mais si je peux faire mien de Sunbae,
je peux faire ceci. Je peux même le faire 10 fois de plus.
Tu sais ce que je dis, n'est-ce pas ? Si c'est pour Sunbae, je peux tout faire.
Que peux-tu faire pour lui ?
Tu ne peux rien faire pour lui.
Tu es juste un poids pour lui.
Mademoiselle.
Je vous le demande.
Le père de Byeol et votre problème.
Veuillez arrêter de nous entrainer dedans.
Elle vit déjà des moments difficiles et a bien des raisons de s'inquiéter.
Je ne peux pas supporter de la voir être blessé ainsi.
Il fait si froid.
La personne qui dérange ma relation avec Sunbae est belle-sœur.
Jusqu'à ce qu'elle apparaisse, il n'y avait pas de problème.
Sunbae et moi, ça fait 10 ans que nous nous connaissons.
Si rien ne s'est passé en 10 ans entre un homme et une femme,
au lieu que ce soit à cause de notre seconde ainée,
n'est-ce pas la preuve que le père de Byeol n'a jamais eu de sentiment pour vous dés le départ ?
Quoi ?
Au lieu de blâmer notre innocente seconde ainée,
vous devriez juste penser que vous deux n’étiez pas fait l'un pour l'autre et rencontrez un autre homme.
Je vous dis cela comme une personne plus expérimentée dans la vie, alors ne soyez pas offensée.
Vous deux êtes plutôt odieuses.
Ceci est la première fois, alors je me retiens pour aujourd'hui. Mais si ça se renouvelle,
je ne laisserai pas passé.
Qu'allez-vous faire la prochaine fois ?
Cette fille n'est pas rien.
Arrête.
Aish !
Eh. Épouse-le juste pour pour montrer aux personnes du groupe Shinhwa.
Je vais t'appuyer.
Cela n'a pas de sens.
Pourquoi ça n'a pas de sens ? Il t'aime et tu l'aimes.
Ce n'est pas comme ça.
Ça ne l'est vraiment pas ?
Ça ne l'est pas.
Ça ne l'ai pas maman ? Est-ce que j'en ai rajouté ?
Nous avons beaucoup de pain frais et gouteux à la boulangerie magique. Merci.
La boulangerie magique vient d'avoir sa grande ouverture !
Nous avons beaucoup de pains frais et gouteux !
Veuillez le vérifier. Merci.
Excusez-moi, Monsieur !
Vous me parlez ?
Comment une personne éduquée tel que vous peut-elle jeter ceci par terre ?
Par temps froid, juste en regardant la sincérité de la personne distribuant ces prospectus,
vous devriez le regarder.
Le modèle n'est-il pas joli ? Elle est vraiment mignonne et adorable
Vous êtes vraiment drôle.
Je dis la vérité... Que veut-il dire par je suis drôle ?
La photo est bien, notre petite gamine.
Jeune maître. Que fais-tu en ce moment ?
"Jeune maître" ?
Je suis si occupée actuellement, alors je n'ai pas le temps de jouer avec toi. Que devrais-je faire ?
Je me dépêcherai d'aller à la maison aussi vite que je peux après avoir fini mon travail, alors joue simplement tout seul pendant un petit moment.
Compris ? D'accord, bisous !
Elle doit déjà voir un autre homme !
La boulangerie magique vient d'ouvrir. Veuillez aller voir. Merci.
- Rencontres-tu un homme ? - Quoi ?
J'ai entendu tout ce que tu disais au téléphone tout à l'heure. Alors, n'essaye pas de le nier.
- Quel genre de salopard est-il ? - Occupe-toi de tes affaires.
Tu flirtais, prenais un air tout mignon. Je ne pouvais absolument pas supporter d'entendre ça.
Et pourquoi l'appelles-tu "jeune maître" ?
Pourquoi tu interfères dans mes affaires ?
C'est parce que je me sens trompé !
En quoi te sens-tu trompé ?
Tu n'as jamais montré autant de gentillesse lorsque tu sortais avec moi !
Je ne peux plus écouter car il est si immature. Je suis occupée alors pars maintenant !
Dis-moi honnêtement. Quel genre de salopard est-il ?
Quand, où et comment l'as-tu rencontré ? Quel âge a t-il et que fait ce salopard pour vivre ?
- Pourquoi continues-tu à l'appeler salopard ? - Alors devrais-je l'appeler "nim" (avec respect) ?
Bien ! D'accord.
Dis-moi tout au sujet de ce voyou que tu appelles "jeune maître."
- Que vas-tu faire avec ça ? - Comme ton ex-petit-ami, je devrais en savoir au moins autant.
Tu sais également tout au sujet de ma fiancée.
Bien. Si tu es si curieux, je te le dirai.
Il est beaucoup plus beau que toi, a une meilleure personnalité et a de bonnes qualités.
En outre, il n'est pas un garçon à sa maman.
Il est le meilleur homme que j'ai rencontré dans toute ma vie.
- Tu es complêtement tombée amoureuse de ce gars, hein ? - Oui.
Je suis tombée tellement amoureuse. Alors, arrête de m'ennuyer.
S'il nous voit, il pourrait se méprendre inutilement.
Qui a dit que je trainais autour de toi ?
Je reviens d'un rendez-vous. Ne te méprends pas.
C'est une brosse neuve, alors tout les cheveux dessus sont ceux de Bo Gyeong.
J'ai compris, Madame.
Prochain rendez-vous ?
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est venue chez le pédiatre pour prendre rendez-vous ainsi l'enfant pourrait être vacciné.
Alors, il y a quelques jours, nous avons été à l'hôpital
et avons secrètement échangé les biberons.
- Biberon ? - Oui, si on peut avoir la tétine d'un biberon,
on peut immédiatement faire un test de lien parent-enfant.
Alosr si nous faisons un test ADN sur ceci et la brosse,
nous saurons s'il s'agit ou non de l'enfant de Bo Gyeong.
Bien sûr !
Quand est-ce que le résultat sortira ?
Si nous disons que c'est urgent, nous pouvons avoir les résultats d'ici demain après-midi.
Comme prévu, les professionnels sont différents !
Je vous aime vraiment les gars !
Vous êtes les meilleurs ! Les meilleurs !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Vous faisiez de la couture ?
Vous devez être en bonne condition aujourd'hui.
Belle-sœur, j'ai apporté du punch de kaki. Buvez-le pour vous rafraichir avant de continuer.
Oubliez ça, espèce de peste. Vous le buvez.
Je le coudrai pour vous, alors buvez ça !
- Je n'en veux pas. - Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Que faire !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon oreiller est tout mouillé !
Aigoo, que faire ? Il est tout mouillé, que faire ?
- Je le laverai, alors donnez-le moi. - Qu'est-ce que vous toucher ?
Même si vous m'avez tout volé,
vous ne pouvez pas me voler ça !
Y a-t-il de l'or dans cet oreiller ? Pourquoi vous ne me laissez pas le toucher ?
Fermez-la, espèce de roulure ! Il est tout mouillé, que faire ?
Aigoo, que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
Que faire !
Où est le Président ?
Le Président a sauté le déjeuner
et a été dans son bureau toute la journée.
Alors qu'il vient de découvrir que le fils du Président Nam Jae Seob, qu'il pensait mort,
pourrait être le Directeur Nam,
comment peut-il manger en ce moment ?
Avant que le Directeur Nam découvre tout, nous devons décrocher pendant un petit moment.
Oui.
- Parlons un peu Sunbae. - D'accord, assis-toi.
Sais-tu d'où je viens ?
Je reviens juste d'avoir rencontré belle-sœur.
- Pourquoi l'as-tu encore rencontré ? - Ne sois pas en colère.
Je suis revenue après m'être excusée auprès d'elle.
J'ai été dans la cuisine de sa boulangerie et devant elle me suis sincèrement excusée à genoux.
Que je me mette à genoux et m'excuse auprès de quelqu'un,
est quelque chose que je ne pouvais jamais imaginer.
Honnêtement, je ne pouvais même pas trouver un simple tord que je lui ai fait pendant que je m'excusais à genoux.
Tu te demandes pourquoi me suis-je mise à genoux et me suis excusée ?
C'est à cause de toi.
- C'est à cause de moi ? - Même si je fais cela,
dans l'espoir que tu pourrais être un peu plus heureux à mon sujet
j'ai été chez belle-sœur et l'ai supplié à genoux.
- Joo Hee. - Si c'est pour toi,
je ne me soucie pas du tout de ma fierté.
Je peux faire plus que cela pour toi. Je suis sérieuse.
Je suis reconnaissant que tu ais pensé à moi. Mais comme tu le sais,
je n'ai jamais eu aucun sentiment pour toi.
Je suis furieuse que ma pathétique et stupide personne s'accroche
à quelqu'un qui ne m'aime pas,
mais je ne pouvais rien y faire moi-même.
J'essayerai tout de mon mieux jusqu'à ce que tu m'acceptes.
N'essaye pas de m'arrêter puisque c'est mon choix.
Joo Hee.
J'ai tellement ravalé ma fierté aujourd'hui,
alors je vais y aller maintenant.
Je dois aller préparer le diner.
Tu as travaillé dur aujourd'hui maman.
Tu étais celle qui a travaillé dur puisque tu as fait le pain.
Si nous vendons comme aujourd'hui, nous deviendrons bientôt riche !
- N'est-ce pas ? - Mais, seconde fille.
Le papa de Byeol est sincère.
- Je dis qu'il t'aime vraiment. - Maman.
Avoir un travail et réussir est bien, mais tu devrais aussi rencontrer un homme bon et prendre un nouveau départ.
Tu es encore jeune aussi.
- C'est vrai mais... - Il n'est pas nécessaire de penser aux autres en ce moment.
Pense juste à toi-même en ce moment. Pense à ton propre bonheur et à ta vie en ce moment.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Pourquoi est-ce que cette idiote de paysanne rit-elle si fort ?
J'ai peur qu'elle attire un fantôme.
Aah !
Quelle est cette forte odeur ?
Ça sent comme les chaussettes ou un truc du genre.
Ça sent comme les toilettes.
Pourquoi, savez-vous à quel point la raie de Heuksando
est très chère et rare. Comment pouvez-vous dire cela ?
Voilà, prenez une bouchée.
Je ne peux pas manger cela.
La raie
est bonne pour les articulations, nettoie le sang,
et est incroyable pour la puissance des hommes !
La première fois est difficile,
mais une fois que vous avez gouté, c'est si bon que vous continuerez à en demander.
Voilà, prenez-en un peu.
Dite "Ah."
I Moon...
"I Moon", vous dites ?
Vous ne pouvez pas avoir de la nourriture comme cela de Bok Nyeo.
Sérieusement. "Ah."
Ouvrez grand.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, vous êtes un fauteur de troubles ! Vous êtes si mignon.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Oh mon Dieu !
Bok Nyeo.
Que faites-vous que vous êtes si surpris ?
Que voulez-vous dire ?
Nous ne faisions rien.
Même si c'est ta maison,
comment peux-tu juste entrer sans prévenir ?
I Moon était si surpris qu'il a le hoquet.
"I Moon" ?
Vraiment. Une gorgée de ceci.
C'est bon.
Bon, qu'est-ce qui est bon. Dépêchez-vous et buvez ceci.
Pour arrêter votre hoquet.
Je ne peux pas regarder cela seule.
C'est un malentendu Bok Nyeo.
- Attendez. Attendez. - Que faites-vous ?
De toute façon, c'est déjà du lait renversé.
J'ai fait ceci pour vous.
- Je ne le mangerai pas. - Tenez-vous juste tranquille.
Dans la province de Jeolla, une fête ne peut pas être appelée une fête sans raie.
C'est bon.
Ah vraiment ! Bok Nyeo !
- Bok Nyeo ! - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Il est un tel fauteur de troubles.
Aiyoo, vraiment. On dit qu'on ne peut pas juger un livre à sa couverture.
Vous êtes comme l'ancien acteur, Anthony Kim.
Il me rappelle aussi le bossu de Notre-Dame. Oh mon Dieu !
Bok Nyeo !
Vous et Yeong Ok étiez si épris l'un de l'autre.
Vous auriez dû rester ensemble, pourquoi m'avez-vous suivi ?
Si épris ? Ça n'a pas de sens, Bok Nyeo.
Elle m'a dit d'essayer la raie marinée,
alors j'ai juste essayé une bouchée.
Vous souriez si grand lorsque je vous ai vu.
Êtes-vous jalouse en ce moment ?
Quoi ?
Êtes-vous jalouse et furieuse car je semble proche de cette femme ?
Que dites-vous ? Pourquoi serai-je jalouse ?
C'est pourquoi nous devrions nous dépêcher et nous marier.
Oh mon Dieu !
Regardez notre âge ! Que voulez-vous dire par se marier ?
Qu'est-ce que l'âge a à faire avec se marier ?
Si d'autres entendent ça, ils penseront que nous sommes séniles et parleront mal de nous. Arrêtez ça, s'il vous plait.
Je ne pense pas à juste vous épouser comme ça.
Je vais avoir une cérémonie de mariage formelle
et faire de vous ma femme.
Shinhwa
Entrez.
Je viens de Chooncheon.
Comment ça s'est passé ?
L'endroit où le Directeur Nam a été pour faire du bénévolat est l'orphhelinat de l'espoir à Chooncheon.
Alors, il était de cet orphelinat ?
Non.
L'orphelinat où il a vécu est dans une zone rural loin de Chooncheon.
Alors pourquoi sa photo est-elle là-bas ?
Je ne sais pas. C'était il y a longtemps...
L'orphelinat n'en sait pas beaucoup non plus.
La photo.
Le Directeur Nam avait déjà pris la photo alors je ne pouvais pas l'apporter.
Bienvenue. Êtes-vous seul ?
Oui. Puis-je avoir une bouteille de soju et un bol de nouilles ?
Oui.
Je me suis réjoui du repas Ajumeoni.
Oui.
Merci. Bonne nuit.
Directeur.
Bonjour.
- Êtes-vous seul ? - Oui, je suis venu seul.
Je rentrais après avoir mangé un bol de nouilles.
Oh, je vois.
J'aimerai que nous prenions un verre ensemble mais je dois passer quelque part.
C'est bon. J'allais partir après un verre.
Voilà pour vous.
Je pars devant alors.
Oui.
Y a t-il un problème ?
Notre premier jour était un grand succès !
Nous deviendrons des chaebols en un rien de temps.
Nous avons déjà tellement de liquide !
C'est entièrement grâce à votre dur travail à chacune de vous.
Celle qui a travaillé le plus dur était toi.
Bien sûr ! Les gens nous reconnaissent car notre pain est bon.
Maintenant que j'y pense, le professeur boulanger avait de bonnes compétences.
Et tu as appris de lui.
Mais pourquoi ne se montre t-il pas à notre jour d'ouverture ?
Est-il occupé au travail ?
Ce n'est pas qu'il est occupé. Il n'est pas venu à cause de quelqu'un.
T'es-tu disputée avec le professeur boulanger ?
Non, il n'y a rien eu de tel.
Félicitations.
Au moins vous avez une conscience basique.
Ce n'est pas pour vous.
Félicitation pour l'ouverture de la boutique, Madame !
Merci. Vous devez avoir faim. Prenez un café et du pain.
J'ai déjà pris un bol de nouilles, alors je n'ai pas si faim mais je gouterai.
Oh oui. J'ai vu le Directeur Nam Woo Seok boire seul.
Y a t-il un problème à la maison ?
Il buvait seul ?
Vous avez déjà bu une bouteille, qu'allez-vous faire si vous en buvez une autre ?
Pourquoi boit-il autant, sans manger d'accompagnement ?
Il va ruiner ses boyaux.
Il boit sûrement car il m'en veut.
Devrais-je appeler le grand-père de Byeol et lui dire de venir ?
Que devrais-je faire ?
Agasshi ! Si vous allez entrer, entrez, si vous aller partir, alors partez.
C'est si fatigant !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Vous disiez que vous étiez venue pour les nouilles. Mangez avant qu'elles refroidissent.
Oui.
Que faites-vous ?
Je suis la raison pour laquelle vous buvez.
Je ne peux pas blesser vos boyaux alors que votre cœur est déjà blessé à cause de moi.
Moon Soo In, vous avez un passe-temps étrange.
Allez-vous me donner à la fois la maladie et le médicament ?
Je suis désolée. Je suis vraiment, vraiment désolée.
Arrêtez de boire ou autrement vous allez être saoule.
Je suis vraiment une bonne buveuse. Ne vous inquiétez pas.
Bonne ? De quoi parlez-vous ?
La dernière fois je vous ai porté à la maison sur mon dos.
Aujourd'hui, je vous porterai à la maison sur mon dos.
Je dois faire au moins ça pour arrêter de me sentir désolée pour vous.
Je suis désolée. Je suis désolée, professeur.
Qu'est-ce que je suis ?
Que suis-je pour vous contrarier ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, professeur.
Chaque fois que je vous vois avoir des difficultés à coté de moi,
mon cœur a vraiment, vraiment mal.
Si votre cœur vous fait aussi mal, vous pouvez juste sortir avec moi.
Foutaise.
Comment puis-je sortir avec vous ?
Comme Mademoiselle Joo Hee le disait,
je ne peux rien faire pour vous.
Je deviendrai juste votre poids.
Si vous aimez une femme comme moi, votre chemin vers la réussite sera aussi bloqué.
Vous deviendrez si malchanceux que les choses qui auraient dû marcher ne fonctionneront pas.
Pour le décrire en un mot, c'est une bombe. Une bombe.
Elle est en complet mode d'auto-destruction.
C'est pourquoi vous devriez complétement effacer une femme comme moi de votre esprit
et sortir avec quelqu'un qui a des compétences et peut vous aider.
Compris, professeur ?
Peu importe avec qui sort cet étranger, pourquoi vous en souciez-vous ?
Étranger ?
En quoi sommes-nous des étrangers ?
Si nous ne sommes pas des étrangers, alors que sommes-nous ?
Nous sommes...
Nous sommes... un professeur et une étudiante.
Je n'ai jamais eu d’alcoolique comme étudiante.
Vraiment ?
Alors... sommes-nous des amis ?
Dans mon dictionnaire il n'y a pas de telle chose que des amis de sexe opposé.
Si nous ne sommes même pas des amis, alors quelle est notre relation ?
Répondez-moi. Quel genre de relation avons-nous ?
Soo In. Eh, Moon Soo In.
Elle doit s'être encore endormie.
Mon dos est-il un lit ?
Chaque fois qu'elle est sur mon dos, elle s'endort automatiquement.
♬ Quelque part dans mon cœur vide, une fleur fleurit ♬
Même si vous êtes ivre après avoir bu, je ne vous gronderai pas et vous porterai toujours sur mon dos.
Arrêtez de rendre mon cœur douloureux, espèce de femme alcoolique.
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson du printemps ♬
Est-ce qu'elle a bu avec vous ?
Oui. J'aurais dû l'arrêter. Je suis désolé.
Alors est-ce que vous avez décidé de reprendre une relation ?
Notre relation ne s'est jamais arrêtée.
J'étais déçu qu'elle ne partageait pas mes sentiments, mais je vais l'attendre.
Merci. Maintenant, je vais pouvoir dormir tranquillement.
Aigoo, aigoo. Je n'avais personne avec qui boire. Comment ça se fait que vous êtes venus au moment parfait ?
Prof de pains, assieds-toi. Prenons un verre.
C'est bon.
Aigoo. J'ai assaisonné la raie de l'Ile Heuksan. L'assaisonnement est délicieux.
Prenons juste un verre. Si votre beau-père se joint à nous, ça serait encore mieux.
Je dois faire quelque chose, alors bonne nuit.
Il était méchant en prison, c'est le même à la maison.
T'es vraiment ignorante.
Quoi encore ?
Ils disent qu'on ne peut pas changer cette habitude.
Ton habitude de flirter avec n'importe quoi et c'est pareil pour tout le monde.
Bonne femme, est-ce que t'as peur que je te vole ton grand-père.
Ce n'est pas quelqu'un que tu peux avoir facilement.
Arrête de t'afficher et oublie juste ça.
Est-ce que c'est vraiment comme ça ?
Il n'y a personne qui refuserait dix maisons.
Aigoo. Soo In. Lève toi. Prenons un verre ensemble.
Si ton investisseur te dit de te lever et que tu dors, tu es une mauvaise fille.
Elle s'endort rapidement.
Je me sens seule.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Si je rencontre la personne avec laquelle j'ai parlé ce matin au téléphone,
je pourrais résoudre d'un coup tous ces mystères.
Vous êtes rentré tard du travail. Est-ce que quelque chose est arrivé au travail ?
Des choses devaient être faites.
Vous devriez laisser vos employés s'occuper de la compagnie. Ne travaillez pas si durement.
Vous ne vous êtes même pas changé. À quoi vous pensez aussi profondément ?
- Président ! - Quoi ?
Oh, pourquoi ?
Pourquoi vous êtes si surpris ?
Est-ce que quelque chose est arrivée quand vous étiez dehors ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh mon Dieu ! Est-ce que vous allez bien ? Vous êtes malade ? Est-ce que je dois appeler le Doctor Kim ?
Tu n'as pas besoin de m'aider. Je suis juste fatigué.
La Boulangerie Magique
" Quand le pain sort du four "
" Je suis vraiment occupée maintenant, alors je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Je me dépêcherai de rentrer aussi vite que je peux après le travail alors joue tout seul un petit moment.
Ok ? Bisous !
Mauvaise fille.. Elle sort déjà avec un autre homme, alors qu'on vient à peine de rompre ?
Quoi maintenant ?
Comment tu peux traiter autant les gens différemment comme ça ?
Pourquoi t'accuses encore une personne innocente ?
Quand tu as appelé ce vaurien ce matin, et que tu jouais la mignonne ?
Mais comment tu peux me répondre aussi sèchement ?
Si tu continues à dire n'importe quoi, je raccroche.
Attends. Ne raccroche pas. J'ai quelque chose à te dire.
Je suis fatiguée, je dois dormir. Vas directement au but.
Ça fait combien de temps que on a rompu pour que t'aies un copain ?
Je ne savais pas que t'étais une fille facile. Je suis vraiment déçu.
Regardez ici, Ma Do Jin.
Quoi ? Pourquoi ?
Si je suis une fille facile, alors et toi, qui va bientôt se marier ?
Si tu m'appelles encore une fois pour me dire des trucs bizarres, je vais le dire à mon copain ! Donc fais attention !
Qu'est-ce que je vais faire de ton père ?
Il n'est pas aussi mature que toi.
Il est quelle heure ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça ne fait même pas longtemps depuis qu'on est ouverts ! Comment ai-je pu ne pas me réveiller ?
Je suis folle, je suis folle.
Qui a ouvert le magasin ? Est-ce que c'est Poong Geum ?
L'odeur du pain.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Professeur ! - Vous êtes là.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous le voyez pas ? Je fais le pain à votre place.
Alors pourquoi...
À votre place, une alcoolique qui ne se réveille pas, je fais le pain.
Je ne peux pas laisser les clients venir pour du pain et rentrer les mains vides.
Umm... je vais le faire, vous devez vous préparer pour le travail.
Oh, ça pue l'alcool.
Je pue l'alcool ?
Vous empestez l'alcool.
Si vous faites du pain en était saoule, vous pouvez faire une bêtise.
Jusqu'à que vous devenez sobre, restez tranquillement là bas.
Café pour la gueule de bois.
Est-ce que par hasard, j'ai fait une bêtise hier ?
Hier, ça allait. Vous n'avez ni chanté ni crié.
Merci pour aujourd'hui. Si ce n'était pas vous, je ne sais pas ce qui aurait pu arriver.
Ne soyez pas si émue. Je vous ferai payer pour m'avoir utilisé comme intérimaire.
Oui, bien sûr, je le ferai.
Je suis occupé aujourd'hui, alors négocions la paie la prochaine fois.
Est-ce que vous avez du pain ?
Oui, bien sûr. On a du pain frais tout chaud.
Ok.
Merci. Au revoir.
Bonjour, Président
Annulez mes rendez-vous pour la journée.
Pardon ?
Je ne me sens pas bien et j'ai besoin de me reposer.
Oh, oui. Oui, Monsieur.
Appelle le directeur Park Won Jae.
Oui, Président.
Si M. Nam est le fil de Jae Seob,
alors j'ai élevé un tigreau dans mes propres mains.
Oui.
Vous m'avez appelé, Président ?
Oui. Assieds toi ici.
Oui.
Vous ne semblez pas bien depuis hier. Est-ce que quelque chose est arrivée ?
J'ai eu confiance en M. Nam trop facilement.
Quoi ?
Tu dois vérifier le passé de M. Nam, comme comment il a vécu et quelle genre de personne c'est.
Plus j'y pense, plus je me dis que t'es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
J'étais inquiet
que vous supportez toujours
M. Nam.
Je voulais vous donner un avis sincère,
mais ça aurait pu être vu comme de la jalousie, alors je l'ai gardé pour moi.
Bien sûr, je te comprends !
Merci, Père.
Il y a une photo qui pourrait révéler tout son passé.
Une photo ?
Avez-vous des résultats ?
Comment était-ce ? Qu'on-ils dit ?
D'après le test, il sont apparentés à 99%.
Vraiment ?
Basé sur une analyse STR des prélèvements de Eun Bo Gyeong et d'un enfant inconnu, une relation parent-enfant est établit avec 99% de certitude.
Qu'avais-je dit ?
Je savais que c'était ainsi.
Cette mignonne et grossière chose !
Elle a menti à notre famille disant que son fils était son neveu.
Wow, le renard va avoir un malaise.
Que devrais-je faire ? C'est trop bon pour le garder pour moi-même.
Devrais-je l'annoncer au mariage ? Je vais devenir folle.
Devrais-je les séparer ?
Où es-tu ?
Je suis avec Bo Gyeong en train de chercher des robes de mariage.
Oh, au magasin de robe de mariée ? Chez Kim's ?
Pourquoi me poses-tu tant de questions ?
J'arrive tout de suite, alors attendez moi.
Je serai là dans 30 minutes.
Pourquoi viendrais-tu ici ?
Pourquoi, parce que j'ai quelque chose d'urgent à te dire.
Était-ce Unni Joo Ran ?
Oui.
Elle a quelque chose d'urgent à me dire, alors elle arrive.
Habituellement elle n'est pas dans le bon état d'esprit alors ne t'inquiètes pas d'elle.
Mère, s'il vous plaît complimentez Do Jin.
Ces jours-ci, il m'écoute vraiment bien.
C'est vrai. Mon fils ne fait que des bonnes choses ces jours-ci.
Tu pourrais juste choisir une robe que tu amies,
pourquoi ennuies-tu une personne occupée ?
Toi vaurien, vraiment !
Pour le moment, pourquoi n'essayez-vous pas une robe que vous avez choisi.
Oh, nous devrions ?
Oui.
Vous êtes ici.
Où est le renard ? Elle est à l'intérieur ?
Oui. Le Jeune Maître vient juste d'entrer.
Vraiment ? Tout le monde est là.
Chauffeur Tak.
Oui, Mademoiselle.
D'ici peu il y aura un spectacle qui ne pourra être acheté par aucun argent.
Si vous avez quelques pensées voulez-vous entrer ?
Un spectacle qui ne peut être acheté par aucun argent ?
C'est comme un film à grand succès.
Vous n'aurez aucun paiement à faire.
Si c'est gratuit, bien sûr que je viendrai voir.
Ok. Action !
Oh mon dieu ! Tu es une poupée !
Si jolie.
Toutes les femmes sont belles dans une robe de mariée.
Comment est-ce Do Jin ? Tu l'aimes ?
Je m'en fiche, alors choisi juste ce que tu aimes.
Do Jin. S'il te plaît.
Vous êtes arrivée ?
Bravo ! Wow !
La robe tue.
Merci, Unni.
Noona, pourquoi es-tu là ?
Moi ?
J'ai des nouvelles choquantes, alors je suis là pour les transmettre.
Des nouvelles choquantes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez... qu'est-ce que c'est ?
À qui devrais-je le montrer en premier ? À toi, ou à toi ?
Mais tu devrais le voir en premier, non ?
Do Jin, vérifies-le.
Résultat de comparaison génétique.
Résultat de comparaison génétique ?
De qui est-ce la comparaison génétique ?
Ta belle-fille est vraiment mignonne et courageuse.
Elle a prétendu que son fils était son neveu.
Quoi ?
Basé sur une analyse STR des prélèvements de Eun Bo Gyeong et d'un enfant inconnu, une relation parent-enfant est établit avec 99% de certitude.
Non...
Toi... qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée, Mère.
Si tu es désolée, c'est que tout ceci est vrai ?
Vous avez eu un enfant avec un homme à l'étranger avec qui vous aviez une relation,
et avez prétendue être célibataire au retour en Corée.
Vous mignonne chose.
Toi ! Est-ce vrai ?
Je suis désolée, Mère.
J'aillais dire la vérité mais je n'ai pas pu rassembler le courage pour le faire.
Cette chose est totalement dingue !
Je suis désolée, Do Jin.
J'ai voulue l'avouer à plusieurs reprises, mais chaque fois j'ai manqué l'occasion.
Toi ! Comment as-tu pu me mentir ainsi ?
Je pensais que tu étais ma véritable fille, comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu... me faire ça !
Maman ! Maman, réveilles-toi !
- Reposez-la sur moi. - Maman !
Mère ! Do Jin !
Coupé !
Je pars après avoir tourné un bon film.
Shinhwa
Le Directeur Nam est parti ?
Il a une réunion avec l'équipe de relations publiques. Il a presque fini.
Alors je vais juste attendre un peu. C'est bon, non, Melle Park ?
Oui, bien sûr.
Puisque j'ai déjà eu du thé, vous n'avez pas besoin de vous ennuyer.
Oui, Directeur.
Il y a une photo qui peut révéler le passé du Directeur Nam en une fois.
Cela ressemble à une photo d'enfance de Nam Woo Seok.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je l'ai trouvée, Beau-père.
Dans le bureau du Directeur Nam, j'ai trouvé une veille photo.
Et j'en ai prit une photo avec mon téléphone.
Oh, vraiment ?
C'est... Jin Woo ! À coup sûr c'est Jin Woo !
Qui est Jin Woo ?
Oh, mon dieu. Comment cela a-t-il pu arriver ?
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬
Je veux découvrir qui m'a piégée
pour quelque chose que je n'ai pas fait et faire payer en retour cette personne.
Que veux-tu dire par un accident ?
Il y a eu un grand incendie.
Je suis la mère de Jin Woo. Mon mari Nam Jae Seob...
C'est vraiment important pour moi.
La personne qui a ouvert la boîte de secrets
est Nam Woo Seok, vous seul.
The Legendary Witch
Là où était avant le Pays de la Tortue il y a maintenant un supermarché.
Je suis désolée Mère. S'il vous plaît pardonnez-moi juste une fois.
Maintenant, qu'il pleuve ou qu'il vente, je ne suis pas inquiète.
Si tu y penses, Yeong Ok nous a sauvé.
Ces quatre femmes viennent toutes la Prison Coréenne pour Femmes.
Bien que je me sens comme si je souffrais d'une perte, c'est bête et je veux y mettre fin,
c'est dur à faire, même si j'essaies.
C'était juste une histoire de temps afin de devenir propriétaire du Groupe Shinhwa.
Be sois pas surprise, écoutes moi juste. Le Jeune Maître a décidé d'annuler le mariage.
Envoyez le Directeur Nam en voyage d'affaires à l'étranger dès demain !
Quand est-ce que le Professeur en Boulangerie rentrera-t-il des son voyage d'affaire ?
Seconde Fille ! Que se passe-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?